【問題】Oxford??牛津??

[u6vuptp6 10]

爲什麼Oxford是翻譯成牛津呢!!

卻不是用音譯呢!!

知識家解釋為

ox為牛 專指被閹過的肉牛

ford為渡口碼頭所以解釋為津

可是希望有確切的資料來源

希望知道的能解釋一下

[yehenchi 10]

牛津感覺就很有氣質阿

向台灣翻雪梨香港翻悉尼

雖然悉尼比較像但雪梨感覺比較有氣質xd

還有斐冷翠跟佛羅倫斯阿

斐冷翠比較有一種文藝氣息xd

[野狼125 11]

牛津感覺就很有氣質阿

向台灣翻雪梨香港翻悉尼

雖然悉尼比較像但雪梨感覺比較有氣質xd

還有斐冷翠跟佛羅倫斯阿

斐冷翠比較有一種文藝氣息xd

不過有時會有誤導的現象

例如會認為翡冷翠是一種翡翠

[ENA 10]

那翻成牛腱好了

大家看如何

基本上還是受到實際物體某種程度的影響

才會絕得這很有氣質

[(‵▽′)ψ無糖綠ψ(‵▽′) 10]

不過有時會有誤導的現象

例如會認為翡冷翠是一種翡翠

斐冷翠是一種翡翠也太好笑了吧???

[大將之風 10]

有需要去計較這種小事嗎?= ='

但我還是覺得直接翻譯過後就變的很奇怪

所以改成我們唸起來和看起來比較好的xd

我的名子被翻成英文還真有夠難聽的T_T

[u6vuptp6 10]

有需要去計較這種小事嗎?= ='

但我還是覺得直接翻譯過後就變的很奇怪

所以改成我們唸起來和看起來比較好的xd

我的名子被翻成英文還真有夠難聽的T_T

是不是小事我也不想管

只是是我英文老師問的

所以我來問問看

有沒有比較正確的管道而已

覺得是小事那你大可不必回

[DUST 10]

ox :牛 專指被閹牛<這樣牛才比較能長肉..>

ford:渡口 碼頭 比較古文說法就叫津

牛津其實只是照著字面意思去翻譯而已

而Oxford以前也的確是牛肉買賣交易地點

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1205082216307