【轉貼】由補習班英文老師聽來

[極‧KID 11]

我現在上TOEIC的老師 他名字叫做Shawn

他以前在華爾街教英文

然後他有一個年紀大概4X的學生

叫做PETER

非常喜歡他的課阿

而且很喜歡和他一對一教學

然後有一天

Shawn 就問PETER他有沒有結婚阿

他就問：Peter,are you married

結果Peter就看了看他的臉

然後露出很嚴肅的表情:

說了：No,I am Peter.

[小冠 10]

He is not Mary...= ='

[阿賢 10]

Oh,John~

了解內情的才看的懂xd

[Lee Ryan 10]

我聽過類似的

聽說是大陸內地翻的

我不知道是真是假

一部電影:

(原文)

男方:Are you serious?

女方:No, I am kidding.

(內地翻譯)

男方:你是喜瑞兒嗎???

女方:不,我是凱蒂.

[冰月千影 10]

應該要變成這樣

師：Peter,are you married?

P：NO~~this's not 肯德基(kan tuo ki) 咕咕咕~

影:對不起~我耍冷了.....

[艾倫金 10]

我聽過類似的

聽說是大陸內地翻的

我不知道是真是假

一部電影:

(原文)

男方:Are you serious?

女方:No, I am kidding.

(內地翻譯)

男方:你是喜瑞兒嗎???

女方:不,我是凱蒂.

我聽到的是反過來的

就是

甲方:Are you kidding?

乙方:No, I am serious.

甲方：你是凱蒂嗎?

乙方：不我是塞瑞爾斯。

[揚雨 10]

very funny,peter...

xd

[Tabris122 10]

= =有點冷.......

[阿佑 10]

我聽過類似的

聽說是大陸內地翻的

我不知道是真是假

一部電影:

(原文)

男方:Are you serious?

女方:No, I am kidding.

(內地翻譯)

男方:你是喜瑞兒嗎???

女方:不,我是凱蒂.

大陸英文不是很好嗎....

高考要背50000個單字耶...

[old 10]

有些盜版的私人翻譯真的很粗糙...

像我有看過字幕出現過4.5次"我要殺了你"

可是實際上半次"I'll kill you"都沒有的

[TORO.M 10]

我還聽過Many翻成瑪莉的Orx

[訪客]

我還聽過Many翻成瑪莉的Orx

哇！創新符號了！

這是兩腳夾著棍子再orz嗎？

[踢球 10]

bake the call-phone

烘手機

好像在咪版有看到這張圖

[以類 10]

哦．．．這種事還蠻多的呀．．．

還蠻好笑的啦．．．

我們就有用這種諧音法教英文喔︿︿．．