英文翻譯&作文

[傻寶 10]

每次的模擬卷都死在這

模考作文+翻譯總分28分我拿不到10分

請問有甚麼方法能練好翻譯跟作文?

(老師說他必須趕課 所以沒有時間讓我們練習寫作文...)

救救我.... 英文模考只有9級分:'(

[傻寶 10]

真的沒有人能給我一些建議嗎???

一個也好....我真的對翻譯和作文很沒自信

根本不知道該從哪下筆= ='

[昕悠 10]

翻譯大概就是考句型跟單字吧

而這兩者就是要靠多背了

作文的話就是多寫

現在一個禮拜最少要寫一篇

請英文老師幫你改並詢問他要改進的點

循序漸進一定會有成果!!!

我覺得作文只要內容多分數其實都不會太低

還有開頭的前幾句是評分關鍵

大部分老師認為你前面寫的好 後面自然也不會太差

(以上是我考了兩次模擬考的心得)

[Mi22 10]

我模考作文也不高，最近一次...翻譯加作文19/28，作文12而已吧

我英文作文時好時壞。(國文還比英文爛，不知怎麼搞的)

很多人寫不好，不是因為單字背不多，或是英文差。很多人都是因為想要加很多片語、很多很難的單字跟句型，導致可能有"直譯中翻英"，句法錯誤，片語用錯，語意不順，所以總分反而不高。

剛開始寫，就拿你熟悉的簡單句子來寫，重點是文意ㄧ定要通，先不要求量多或是高超技巧。等到你基本分拿到，再加一些片語、轉折字跟倒裝句型等等。

作文沒要求就用第ㄧ人稱!!!會好寫的多...

翻譯嘛....找最親切的字翻...避免文法錯誤。差不多就這樣。

此內容已被編輯, October 1, 2010 ,由 Mi22

[凌亞 10]

翻譯的基本原則:

1.先看題目，圈關鍵字。

2.列出可能的單字，選最好的，所謂的最好的不是最難的，切記不要一味的用難字。

3.不要嘗試背句子，想說這樣跟課本一樣一定可以高分，當大家的答案都一樣的時候，你的答案就不會高分了。所以只要翻出意思就可以了，我北模的答案也沒有跟標準答案一樣照樣八分。

4.推薦書籍:一本橘色封面的高中翻譯句型總整理，不要硬記，看得懂為原則，翻譯出來的答案跟標準答案不一樣不要盲目的改，問老師你的答案可不可以，翻譯的最高境界是不用答案本別人也以為你寫的就是標準答案。

*

作文:

1.不要背別人寫的好的作文，你不是電腦。

2.多閱讀雜誌或好的文章，順便背單字，一舉兩得。不要求多，但求恆心，每天一篇比一天七篇效果來的好。

3.從段落練習開始，每寫一篇就給老師評論，不要害怕錯誤，我剛開始也滿江紅。

4.錯誤是有層次的，剛開始錯的是句型，到後面如果你有好好練，你的錯誤會變成是單字拼錯而已，有練有差。

5.練完段落練習，接下來分文體練，敘述文最常考，比較文、論說文、描寫文也重要，一次一個文體，不要急。

6.考場上，如果怕作文寫不完會慌張，先寫作文，我是先寫作文。

P.S.連段落練習都很卡，先練習造長句。

如果你們老師不幫你看，你把作文打成PM給我。

此內容已被編輯, October 2, 2010 ,由 凌亞

[傻寶 10]

謝謝各位的意見

我現在有買一本作文百分百來練習

然後加上常春藤

每天再念一篇空英的閱測

希望能慢慢有效果

謝謝大家幫忙:D